1 00:01:35,510 --> 00:01:39,510 www.titlovi.com 2 00:01:42,510 --> 00:01:48,425 TEMNÁ STRANA MĚSÍCE 3 00:01:48,750 --> 00:01:51,940 14. epizoda 4 00:01:57,140 --> 00:01:59,925 co se stalo? Proč jsi? tady? Proč jsi nešel? 5 00:02:00,050 --> 00:02:03,355 Slíbil jsi, že půjdeš tety! - Nedali mi pokoj. 6 00:02:03,480 --> 00:02:08,777 Ani neplacené. Řekli že mě vyhodí. - Tak co? 7 00:02:08,977 --> 00:02:13,681 Získá práci v jiném nemocnice. Ale bude naživu! 8 00:02:13,881 --> 00:02:17,645 Založí mi to do složky, Budu mít pauzu na stanici. 9 00:02:17,770 --> 00:02:19,770 Spadl jsi z měsíce? 10 00:02:25,580 --> 00:02:27,542 Mio... 11 00:02:27,842 --> 00:02:30,004 Myslím, že ano někdo byl v bytě. 12 00:02:30,129 --> 00:02:34,725 SZO? Jak se dostal dovnitř? - Nevím. 13 00:02:34,850 --> 00:02:39,929 Ale býval jsem toho nechal klíč pod rohožkou. - Kde? 14 00:02:40,220 --> 00:02:46,095 Pod kobercem. Zastaveno sám, když ses nastěhoval. 15 00:02:46,220 --> 00:02:49,200 Co když někdo je udělal duplikát? 16 00:02:50,970 --> 00:02:54,320 Mio, co když je je tam ještě ten muž? 17 00:03:00,800 --> 00:03:02,800 Počkejte vepředu. 18 00:03:29,020 --> 00:03:33,540 Kde jsem ti řekl, že na mě čeká? Kdy mě začne poslouchat? 19 00:03:36,620 --> 00:03:38,620 Proč se usmívá? 20 00:03:42,450 --> 00:03:44,450 Co? 21 00:03:46,740 --> 00:03:48,875 Vím, že chce odejít. 22 00:03:50,510 --> 00:03:54,725 Že se chce vrátit...Ale bude tam sám. 23 00:03:54,850 --> 00:03:57,020 A tady jsi se mnou. 24 00:03:57,770 --> 00:04:00,280 Katjo, co to dělá? 25 00:05:19,674 --> 00:05:21,674 Je vypnuto, Mio. 26 00:05:41,250 --> 00:05:43,250 Možná... 27 00:05:47,650 --> 00:05:50,280 Proto je to pro mě dobře tady teď. 28 00:05:53,940 --> 00:05:59,080 Ty se mi vůbec nelíbí rozumím. Ani se o to nesnažím. 29 00:06:02,110 --> 00:06:05,080 Hlavní věc je, že Je mi s tebou dobře. 30 00:06:43,200 --> 00:06:46,895 Dům začal hořet. Nebo to bylo zapáleno. 31 00:06:47,020 --> 00:06:50,520 Za 10 let tu budou nové obvod, dle územního plánu 32 00:07:19,650 --> 00:07:21,650 Dobrý den. - Zaseknutý. 33 00:07:27,600 --> 00:07:32,850 Ahoj. - Dobrý den. co máme? - Někdo zastřelil tuláka. 34 00:07:36,340 --> 00:07:39,410 To je vše? - Všechno. Blízký záběr. 35 00:07:39,610 --> 00:07:42,680 Pravděpodobně ne kvůli tomuto odpadu? 36 00:07:52,510 --> 00:07:54,510 Vodka "P�eni�naja". 37 00:08:00,970 --> 00:08:03,570 Kdyby to někdo nenašel zakopaný poklad? 38 00:08:20,450 --> 00:08:24,400 Slavík! Čekáte na pozvánku? 39 00:08:27,650 --> 00:08:30,845 Okresní policista ho nešťastnou náhodou zastřelil nalezený na běžné prohlídce. 40 00:08:30,970 --> 00:08:34,702 Priachine! - Ano? - Čas smrti? 41 00:08:34,827 --> 00:08:38,155 ještě si nejsem jistý. 42 00:08:38,280 --> 00:08:42,791 Maximálně před 24 hodinami, podle tělesná teplota. - Takže? 43 00:08:42,916 --> 00:08:46,006 Příčina smrti? 44 00:08:46,206 --> 00:08:49,295 To ještě nedokážu přesně říct. Pravděpodobně ztráta krve. 45 00:08:49,420 --> 00:08:54,095 2 bodné rány v horní části část zad. Malé otvory. 46 00:08:54,220 --> 00:08:59,200 Ne�j�. - Jdi z cesty. - Tohle jsou dělali jeho „přátelé“. 47 00:09:04,857 --> 00:09:10,770 Zloději podle zákona. - Soudruh Solovjov věří v organizovaný zločin? 48 00:09:13,420 --> 00:09:16,170 Na prstech má tetování, a není ze zákona zloděj? 49 00:09:22,291 --> 00:09:25,475 Podívejme se hvězdy na kolenou? 50 00:09:25,600 --> 00:09:28,410 Musíme se podívat na základnu informace o tetování. 51 00:09:28,610 --> 00:09:31,420 Vy máte základ, my ano máme soubor 52 00:09:38,740 --> 00:09:40,970 Láhev a dvě sklenice. 53 00:09:49,250 --> 00:09:51,250 Rozbil je o zeď. 54 00:09:55,820 --> 00:09:59,286 Střílel na útočníky? - Ničil otisky prstů. 55 00:09:59,411 --> 00:10:04,095 Rozbil láhev a sklenice. Že. 56 00:10:04,220 --> 00:10:09,140 Zde... Stránka štítek."...aroleon". 57 00:10:10,450 --> 00:10:15,448 "Napoleon". - Ano, rozumíš. 58 00:10:15,573 --> 00:10:20,155 Co znamenají čísla? 02/78? - Datum plnění do lahví. 59 00:10:20,280 --> 00:10:23,245 Priakhine, udělej to analýza skla. 60 00:10:23,370 --> 00:10:26,378 Duběnko, Solovjov, prozkoumat mě. 61 00:10:26,578 --> 00:10:29,585 Podívejte se, co můžete najít. 62 00:10:29,710 --> 00:10:31,710 rozumím. - Rozumím. 63 00:10:34,970 --> 00:10:36,970 takže... 64 00:10:56,970 --> 00:11:00,598 šéfe. Výsledky znaleckého posudku v případě tuláka. 65 00:11:01,650 --> 00:11:07,415 Byl zabit z bezprostřední blízkosti pistolí TT. Kulka se zastavila v holeni. 66 00:11:07,540 --> 00:11:12,850 Na sáčku jsou stopy oleje stát, a na peníze kožešinové nutrie. 67 00:11:14,100 --> 00:11:19,125 Myslím, že to s vraždou nemá nic společného. Taška tam náhodou byla. 68 00:11:19,250 --> 00:11:24,650 Kdo ví, jak dlouho tam byla. Z tašky nic. Každopádně díky. 69 00:11:33,600 --> 00:11:35,600 Slavík! 70 00:11:37,080 --> 00:11:41,480 Vracíme se na nádraží. - Ano, ano. Ještě jsem neskončil. 71 00:11:42,050 --> 00:11:46,570 Řekni Kotové, že to udělám vrať se - Jak chce. 72 00:13:47,770 --> 00:13:52,050 Zde je důvod... 73 00:13:55,650 --> 00:13:58,750 Jsou to trampové hádali se o zlato. 74 00:13:58,950 --> 00:14:02,050 Jedním z nich je zbraň je vítána. 75 00:14:49,880 --> 00:14:54,110 Otoč se! Slyší mě? 76 00:15:06,220 --> 00:15:08,220 Vy. 77 00:15:20,000 --> 00:15:25,600 SLEDUJI TĚ 78 00:16:09,940 --> 00:16:13,540 co to je? Pozdě narozeninový dárek? 79 00:16:14,170 --> 00:16:17,020 Našel jsem ji, když jsem byl prohledali místo činu. 80 00:16:18,000 --> 00:16:21,815 Co myslíš tím "nalezen"? Proč jsi ji sem přivedl? 81 00:16:21,940 --> 00:16:25,540 A fotit, pít? - Všichni jste odešli. Priachine! 82 00:16:26,423 --> 00:16:29,885 Neměl bych Nechám to bez dozoru. 83 00:16:30,740 --> 00:16:35,710 A Priachine? Jaký obrat! 84 00:16:36,910 --> 00:16:39,925 Někdo ti dal moc pěkný dárek! 85 00:16:40,050 --> 00:16:43,355 Kdokoliv? Ge�a Irkutsk. Věci jsou s největší pravděpodobností jeho. 86 00:16:43,480 --> 00:16:45,295 SZO? - To je přezdívka zavražděného muže. 87 00:16:45,420 --> 00:16:50,110 Georgije Poro�in, 4 věznice trest, před 2 měsíci na svobodě. 88 00:16:52,970 --> 00:16:58,845 Dokonce i zbraň! - Kam jdeš? ruce? Potřebuji udělat otisky. 89 00:16:58,970 --> 00:17:02,095 Solovjov pravděpodobně také již zanechal stopy. 90 00:17:02,220 --> 00:17:06,445 Nic moc. Nenechte to fungovat� pouze otisky prstů. Podívej 91 00:17:06,570 --> 00:17:10,275 je tu ještě někdo, kožešina, cokoliv. 92 00:17:10,400 --> 00:17:13,355 kde jsi to našel? 93 00:17:13,555 --> 00:17:16,510 Pod pomníkem neznámému vojákovi. 94 00:17:18,970 --> 00:17:21,250 Ty... Co jsi udělal? 95 00:17:22,050 --> 00:17:25,415 Zničil jsi? památník? - Proč? 96 00:17:25,540 --> 00:17:29,080 Objevily se známky toho, že byl přesunut, tak jsem to taky posunul. 97 00:17:31,420 --> 00:17:35,370 Bravo! Vynikající! 98 00:17:36,510 --> 00:17:41,039 Mohu vstoupit, kámo hlavní? - Nemusíme. kde jsi byl? 99 00:17:41,164 --> 00:17:44,626 Pracoval jsem na místě činu. - Pracoval jsi, �elobove? 100 00:17:44,751 --> 00:17:50,297 Tohle je práce! Takhle vypadá to na práci! a ty? 101 00:17:50,570 --> 00:17:55,645 mám informace. Dovolte vám je soukromá zpráva, soudruhu majore. 102 00:17:55,770 --> 00:17:57,770 povoluji. 103 00:18:04,850 --> 00:18:10,444 Ano... Je jich tu asi 300 000. 104 00:18:10,569 --> 00:18:13,807 A zlato. Styopa! 105 00:18:14,007 --> 00:18:17,245 Co? 106 00:18:17,370 --> 00:18:21,525 Vezměte stroj. Sedněte si a pište. 107 00:18:21,650 --> 00:18:27,627 Nejprve spočítáme peníze, a poté šperky popíšeme. 108 00:18:31,465 --> 00:18:35,770 Pokud něco nevymyslí lepší než tento kýbl? 109 00:18:37,020 --> 00:18:40,740 Vydrž dalších 20 let, Stjopo. 110 00:18:42,850 --> 00:18:44,850 Solovjov. 111 00:18:45,600 --> 00:18:48,910 Vypadni. Musíme si promluvit. 112 00:18:51,080 --> 00:18:55,364 Styopa, pij. - Piju. 113 00:18:59,710 --> 00:19:01,710 Otevřete auto. 114 00:19:02,800 --> 00:19:04,800 Proč? 115 00:19:06,400 --> 00:19:09,378 Budou všichni oni vědí? - Není zamčeno. 116 00:19:17,880 --> 00:19:19,880 Co je v mém autě? 117 00:19:24,450 --> 00:19:26,570 Peníze? 118 00:19:28,800 --> 00:19:32,628 Balíčky� z tašky. Vložil jsi to tam. 119 00:19:32,800 --> 00:19:34,800 Soudruhu majore... -Chelobove! 120 00:19:35,820 --> 00:19:39,870 Podělal jsi to, Solovjove. Video Jak jsi našel tašku? - Ticho! 121 00:19:52,629 --> 00:19:54,629 No, samozřejmě. 122 00:19:59,370 --> 00:20:02,463 Výborně, Igore. - Soudruhu majore! 123 00:20:02,663 --> 00:20:05,755 Podívejte se, co to dělá! - Přestaň! 124 00:20:05,880 --> 00:20:09,370 Tady jsou teď moje otisky na to. Bude to pro vás jednodušší. 125 00:20:10,570 --> 00:20:13,317 co jsi udělal? na mě, �elobov? 126 00:20:13,442 --> 00:20:17,540 Potřebuji práci a nepotřebuji kariéra. -Uklidni se, Solovjove! 127 00:20:22,740 --> 00:20:28,680 Co to sakra dělá? - Musíš abyste se rozhodl vy, soudruhu majore. 128 00:20:31,140 --> 00:20:34,850 Co byste dělali, kdyby jsi na mém místě? 129 00:20:41,200 --> 00:20:45,710 Dokud se nevyjasní. Mohu se odstěhovat? 130 00:20:47,250 --> 00:20:49,250 Že. 131 00:21:34,740 --> 00:21:39,875 Co? - Zná Mi�a Solovjova? - Já vím, jsme ve stejné třídě. 132 00:21:40,000 --> 00:21:45,116 Viděl jsi ho dnes? -Dnes Já ne. -Jistě? -Jistě. 133 00:21:46,570 --> 00:21:48,570 Tak se braň! 134 00:22:00,170 --> 00:22:02,955 Co chtěl můj otec? -Hledá tě. proč se schovává? 135 00:22:03,080 --> 00:22:06,763 Moje matka mi to řekla. Rozvody jsou. - Našla jinou? 136 00:22:06,888 --> 00:22:11,540 Jak to říká� o mé matce! -Pak otec našel mladého muže. 137 00:22:13,250 --> 00:22:15,250 Ty idiote! 138 00:22:38,570 --> 00:22:42,920 Jekatěrina Ivanovna! - Děje se něco? 139 00:22:43,120 --> 00:22:45,295 Jizva na hlavě. 140 00:22:45,420 --> 00:22:49,420 Jaký druh jizvy? - Stará jizva. 141 00:22:51,080 --> 00:22:56,445 V historii se píše, že tomu tak nebylo předchozí poranění hlavy. Je to jasně vidět. 142 00:22:56,570 --> 00:22:58,570 Jaká jizva... 143 00:22:59,480 --> 00:23:05,415 Nebyla tam žádná jizva. Zkoumal jsem to. 144 00:23:05,540 --> 00:23:08,970 Jak jsem ho mohl nevidět? 145 00:23:12,537 --> 00:23:14,910 KPR, rychle! 146 00:23:17,140 --> 00:23:22,050 Mio! Myško, vydrž! Zbývá ještě jeden den. 147 00:23:35,140 --> 00:23:37,140 Mi�o! 148 00:23:38,110 --> 00:23:41,710 Mi�o! Slyší mě? 149 00:23:46,400 --> 00:23:50,400 Mi�o! Slyší mě? 150 00:23:55,200 --> 00:24:01,185 Ano, už je to tady. - Dobrý den! Dobré odpoledne, kapitáne Solovyove. 151 00:24:01,310 --> 00:24:05,755 Našel jsi to pytel peněz. 152 00:24:05,880 --> 00:24:11,388 V souvislosti s případem? - Ano. dělat můžete vydělat peníze na nutrii? 153 00:24:12,850 --> 00:24:15,985 Peníze se dají vydělat ke všemu. Je vyžadována většina. 154 00:24:16,110 --> 00:24:19,979 Jeden Gruzínec vydělal peníze Volha také obchoduje s palivovým dřívím. 155 00:24:21,200 --> 00:24:24,430 Asi víte, kdo je tady 156 00:24:24,630 --> 00:24:27,612 nelegálně obchoduje s kožešinami. 157 00:24:28,620 --> 00:24:34,619 No, �verceri. jehož kožichy a Sklízí je a levně je prodávají. 158 00:24:35,080 --> 00:24:40,280 �verceri...Kdo to je? "nejtěžší" z nich? 159 00:24:44,220 --> 00:24:48,555 �i�ukov. Skutečná vydra. 160 00:24:48,680 --> 00:24:53,710 Nebýt chycen. Jako by k němu peníze nepotřebuje – nic neutrácí. 161 00:24:54,510 --> 00:24:57,925 Pracuje pro čisté potěšení. - Kde to najdu? 162 00:24:58,050 --> 00:25:01,075 Pracuje ve fotografickém ateliéru prodejna, na Preobra�ence. 163 00:25:01,200 --> 00:25:04,482 Dobré místo, blízko trhu. Je tam pár obchodů. 164 00:25:04,910 --> 00:25:07,020 Prodává přes ně. 165 00:25:09,904 --> 00:25:12,680 Chce se změnit? chcete pohanku? 166 00:25:16,910 --> 00:25:21,940 Co? - Dorazí 7. listopadu. Chce se změnit? 167 00:25:28,280 --> 00:25:31,326 V listopadu tu nebudu. 168 00:25:31,526 --> 00:25:35,080 jsi si jistý? - To doufám. 169 00:26:36,340 --> 00:26:38,340 Dobré odpoledne. 170 00:26:39,370 --> 00:26:44,275 Chtěli byste se vyfotit? - Ano. - Pro paso� nebo pro sebe? - Pro identifikaci. 171 00:26:44,400 --> 00:26:47,530 Může to? - Může. - Takže pro pas? 172 00:26:47,730 --> 00:26:51,172 K potvrzení Fr dostat se z vězení. 173 00:26:54,000 --> 00:26:59,245 Potřebujete k tomu obrázek? jaké velikosti? - Ne, to nemusíš. Pro řidiče. 174 00:26:59,370 --> 00:27:02,188 Pokusím se být řidičem. 175 00:27:02,388 --> 00:27:05,695 kam se dostanu? - Prosím? 176 00:27:05,820 --> 00:27:11,650 Kde mám opravit ten můj? stabilní osobnost? - Sedíš tam? 177 00:27:14,800 --> 00:27:16,800 Okamžik... 178 00:27:21,420 --> 00:27:23,940 Podívejte se mírně nad objektiv. 179 00:27:32,510 --> 00:27:34,910 Poslal mě Ge�a Irkutski. 180 00:27:36,680 --> 00:27:40,570 Zná Ge�u z Irkutska? 181 00:27:48,340 --> 00:27:51,420 Posílá ti pozdravy. 182 00:27:54,220 --> 00:27:56,220 Peklo! 183 00:27:57,140 --> 00:27:59,140 Peklo! 184 00:28:02,740 --> 00:28:04,740 jsi slepý? 185 00:28:16,110 --> 00:28:21,093 Teď jsi jako královna! - Je tohle? nutrie? -Že. - Kde jsi to koupil? 186 00:28:21,880 --> 00:28:24,970 Tam, za rohem. V komisi. 187 00:28:34,110 --> 00:28:36,220 My nepracujeme z důvodu převzetí zboží. 188 00:28:38,000 --> 00:28:40,000 Kolja, to je on! 189 00:28:44,280 --> 00:28:46,157 Uklidni se! Milice. 190 00:28:46,357 --> 00:28:50,506 Pokud jste milicionář, Jsem Solženicyn. 191 00:28:50,631 --> 00:28:53,771 Zabil jsi Ge�a, a teď mě chceš taky? 192 00:28:53,971 --> 00:28:57,200 Kdo Ge�u? Nikdo Nezabil jsem! - Přestaň! 193 00:28:57,465 --> 00:28:59,465 Zůstaň, kde jsi. 194 00:29:01,020 --> 00:29:04,910 Nehýbej se. Nikam nejdu. 195 00:29:08,680 --> 00:29:11,250 nelži! 196 00:29:16,776 --> 00:29:20,800 Mio. Jsem velmi vinen. 197 00:29:23,600 --> 00:29:25,770 Odpusť mi za mého otce. 198 00:29:40,620 --> 00:29:46,529 Co? co jsi říkal? 199 00:29:48,050 --> 00:29:51,650 Měli jste nehodu. Srazilo tě auto. 200 00:29:52,970 --> 00:29:55,140 kde to jsem? 201 00:29:58,910 --> 00:30:02,248 Nemlč, prosím. 202 00:30:02,448 --> 00:30:05,015 Mluv, mluv, Myško! 203 00:30:05,140 --> 00:30:06,725 Vraťte se k nám! 204 00:30:06,850 --> 00:30:11,600 Tvoje matka tě chce vyloučit ze zařízení. Ještě jeden den! 205 00:31:14,800 --> 00:31:19,125 Dobrý den, Styopa. - Dobrý den. Rozhodl jsem se jíst. 206 00:31:19,250 --> 00:31:24,737 Takže mám dost domácího jídla. Nakonec se začnete nudit. 207 00:31:25,710 --> 00:31:31,536 Promiň, tak jsem to nemyslel. - Ne spojení. Potřebuji vaši pomoc. 208 00:31:31,661 --> 00:31:35,645 Co se stalo? Kotov je zlý vůle, jako by spolkl �abu. 209 00:31:35,770 --> 00:31:40,450 Říká, že tě suspendoval. - Vysvětlím později. takže... 210 00:31:40,850 --> 00:31:43,075 Měli bychom podívejte se na toto číslo. 211 00:31:43,200 --> 00:31:47,695 Registrace, adresa majitel a další. chcete? 212 00:31:47,820 --> 00:31:50,850 Ano, dokončím vás že když jím. 213 00:31:56,400 --> 00:31:58,896 Pamatujte na něj! - Ano, 12-83 STK. 214 00:32:08,850 --> 00:32:10,850 Počkej na mě. Dobrý. 215 00:32:14,620 --> 00:32:17,200 Mio, stalo se něco? 216 00:32:19,420 --> 00:32:25,370 Jak se máte? -Dobrý. já jdu teď jíst s dívkami. 217 00:32:26,740 --> 00:32:28,740 Ne. 218 00:32:30,928 --> 00:32:32,650 Jsem s holkama. 219 00:32:32,850 --> 00:32:37,815 Ne. Je někde tady. Zůstaňte uvnitř, s lidmi. 220 00:32:37,940 --> 00:32:40,640 Přijde večer. 221 00:32:40,840 --> 00:32:44,800 Jasný? -Jasný. -Dobrý. 222 00:32:45,080 --> 00:32:49,650 Mio. Přijít. 223 00:33:00,740 --> 00:33:02,740 promiň! 224 00:33:39,246 --> 00:33:42,151 Svatozář? Styopa... To je Solovjov. Ahoj. 225 00:33:42,351 --> 00:33:45,336 Našli jste to? na co jsem se tě ptal? 226 00:33:45,461 --> 00:33:48,170 Ano, Míšo, ahoj. jsem. 227 00:33:49,880 --> 00:33:54,620 Danovo číslo 8. 8, ano. 228 00:33:55,200 --> 00:33:57,880 Nemáš zač. Řekl jsem, že ano. 229 00:33:59,370 --> 00:34:02,450 Ó! 230 00:34:05,420 --> 00:34:08,170 Hotovo. - Rozumím. 231 00:34:14,910 --> 00:34:18,325 Vy jste jeho matka? - To jsem já školní sestra. 232 00:34:18,450 --> 00:34:21,770 Nemohli jsme se dostat dovnitř vztah s rodiči. je to špatné? 233 00:34:22,400 --> 00:34:25,160 Vždy může být hůř. Paměťová jizva 234 00:34:25,360 --> 00:34:27,695 a pár dní odpočívá doma. 235 00:34:27,820 --> 00:34:31,075 Jste svobodní, veliteli ��ors. 236 00:34:31,200 --> 00:34:33,634 Proč jsi? zmlátit? - Spadl jsem. 237 00:34:33,759 --> 00:34:36,800 spadl jsem. Všichni jste padli. 238 00:34:47,250 --> 00:34:49,250 Mio! 239 00:34:56,910 --> 00:35:00,570 Co? - Stejně to každý ví. 240 00:35:15,420 --> 00:35:19,710 Mio, dej mi ruku. Jdeme. 241 00:35:49,020 --> 00:35:52,000 Co...? - Takhle chutná lépe. 242 00:35:52,970 --> 00:35:54,970 Kde jsi našel láhev? 243 00:35:55,940 --> 00:35:59,080 Ve vchodu, na schodech. 244 00:36:12,680 --> 00:36:17,985 Ahoj. - Dobrý den, soudruhu majore. 245 00:36:18,110 --> 00:36:20,227 Styopa. - Jaký Styopa? 246 00:36:20,427 --> 00:36:24,555 Stjopa dělá svou věc práci. co tady děláš? 247 00:36:24,680 --> 00:36:29,710 Má volno. Zapomněl jsem jsi? - Nevzal jsem peníze. 248 00:36:30,740 --> 00:36:33,985 A �elobov není sám �ubre, ale také hlupák. 249 00:36:34,110 --> 00:36:38,970 Nepřipojil by mi jednotku. Každý z nich zločinec by to snědl k snídani. 250 00:36:56,571 --> 00:36:58,487 Jak jste se o tomto místě dozvěděli? 251 00:36:58,612 --> 00:37:01,525 Výsledky znaleckého posudku dorazili před půl hodinou. 252 00:37:01,650 --> 00:37:05,600 Viděli jsme je jen Prijahin já taky. A ty jsi ještě dnes ráno... 253 00:37:10,850 --> 00:37:13,127 Jsou tam nahoře dva. 254 00:37:13,252 --> 00:37:16,505 Viděl jsem je poblíž komise kdo nelegálně prodává kožešiny. 255 00:37:16,606 --> 00:37:18,902 Zločinci, musíme aby je okamžitě zatkli. 256 00:37:19,770 --> 00:37:24,220 A účet? Jednotka? - Musíme pojďme je teď chytit. 257 00:37:25,480 --> 00:37:29,820 A Solovjov, já se zblázním ty jednoho dne. Pojďme... 258 00:37:41,650 --> 00:37:44,620 kdo to je? - Pošťák! - Pošťák! 259 00:37:48,740 --> 00:37:53,080 Pošťáci nepřicházejí pára. Jdi do háje. 260 00:38:04,970 --> 00:38:06,970 Kde je ten druhý? 261 00:38:07,880 --> 00:38:11,880 Které další? Žiju sám! Proč jsi rozbil dveře? 262 00:38:12,080 --> 00:38:18,067 Nyní je bude muset obvinit něco, aby se zabránilo placení za tyto dveře. 263 00:38:18,220 --> 00:38:23,948 Co? Pan �i�ukov měl problémy s Ge�o Irkutsky. 264 00:38:24,970 --> 00:38:30,333 Pan �i�ukov měl stáj podnikání, ve kterém byl Ge�a zapojen. 265 00:38:30,458 --> 00:38:34,785 Začal snižovat výdělky poctivý podnikatel. Ano? Ano. 266 00:38:34,910 --> 00:38:40,325 Solovjov, obchod, podnikatel. Přestaň s tím slangem. 267 00:38:40,450 --> 00:38:44,260 Požádal tě, abys mu pomohl k vyřešení problému. nemám pravdu? 268 00:38:44,385 --> 00:38:46,785 Nechápu, o čem to mluví. 269 00:38:46,910 --> 00:38:49,245 Co uděláme s dveřmi? 270 00:38:49,370 --> 00:38:53,200 Nerozumím�? Dobře, tak. 271 00:38:54,170 --> 00:38:56,170 Vstát. 272 00:38:57,310 --> 00:38:59,310 takže... 273 00:39:01,070 --> 00:39:04,970 Datum lahvování - 02/72. 274 00:39:05,880 --> 00:39:09,295 Ze stejné série jako láhev nalezený vedle těla Geħa. 275 00:39:09,420 --> 00:39:12,785 Je zde více čísel. co Co když se také shodují? 276 00:39:12,910 --> 00:39:15,480 Snaží se mě dostat obviněn na základě lahve? 277 00:39:16,792 --> 00:39:21,075 Ty lahvičky jsou tmavé a tmavé. - Ano? 278 00:39:21,200 --> 00:39:24,883 Na botě je krev. Neumyl jsi to. Chyba! 279 00:39:28,170 --> 00:39:30,570 Tady je další! 280 00:39:31,181 --> 00:39:34,810 Dobře, příteli, dáš pomoci při vyšetřování? 281 00:39:48,570 --> 00:39:50,570 Pojď! 282 00:40:04,220 --> 00:40:06,842 Soudruh major... 283 00:40:16,510 --> 00:40:19,140 Řekl jsem ano jsou dva. 284 00:40:29,650 --> 00:40:31,770 Řekl jsem �elobova... 285 00:40:32,910 --> 00:40:38,215 Že skončí jako policista jestli tě bude dál těžit. 286 00:40:38,340 --> 00:40:40,340 Vezměte to. 287 00:40:44,910 --> 00:40:49,420 Pojď. - Nebudu. já řídím. 288 00:40:50,850 --> 00:40:55,020 Jaký jsi hybatel, Solovjov. Nejste pro společnost. 289 00:41:05,540 --> 00:41:07,540 Nic. 290 00:41:07,945 --> 00:41:12,627 Zítra je pro nás hlavní den administrativa případ odejme 291 00:41:12,827 --> 00:41:18,372 a předá to speciálce oddělení. S důtkou. 292 00:41:19,710 --> 00:41:22,297 co budeme dělat? 293 00:41:22,497 --> 00:41:26,445 Je tady. Mám pocit, že ano. 294 00:41:26,570 --> 00:41:28,800 je to blízko. 295 00:41:30,620 --> 00:41:33,370 Jako by byl ve vedlejší místnosti. 296 00:41:37,600 --> 00:41:39,600 Mio... 297 00:41:40,400 --> 00:41:44,476 Pokud to tak cítí možná jeho přítomnost 298 00:41:44,676 --> 00:41:48,850 může mi to říct proč je tebou posedlý. 299 00:41:50,340 --> 00:41:54,845 Zastavil jsem ho v zabíjení Pro Káťu Fadějevovou. V Kala�ovce. 300 00:41:54,970 --> 00:41:59,370 To by asi mělo být být prvním zabitím. 301 00:41:59,880 --> 00:42:04,042 Plánoval, následoval. A pak jsem se objevil. 302 00:42:04,280 --> 00:42:08,450 Počkej, jak se máš? nalezen tam? - Náhodou. 303 00:42:08,970 --> 00:42:12,128 Potkali jsme se v po nehodě do nemocnice. 304 00:42:12,328 --> 00:42:15,125 Pak jsem zjistil její adresu. 305 00:42:15,250 --> 00:42:18,170 Začal jsem k ní 306 00:42:19,099 --> 00:42:22,555 zeptat se na nehodu - kde a jak se to stalo. 307 00:42:22,680 --> 00:42:27,015 Přijel jsem do Kala�ovky, zjistil. Pak přišel za ní. Ri�i. 308 00:42:27,140 --> 00:42:31,403 Sama to řekla – byl ri�. - počkat, počkat... 309 00:42:31,650 --> 00:42:34,398 Její bývalý přítel je také rýže, 310 00:42:34,598 --> 00:42:37,875 jako marocká mandarinka. 311 00:42:38,000 --> 00:42:41,666 To není on. Patří Pavlovovi. 312 00:42:41,866 --> 00:42:44,033 Jsem si jistý. 313 00:42:47,940 --> 00:42:52,510 Pak zabil dívku Moskva. Pak v Malahovce. 314 00:42:52,910 --> 00:42:55,645 Tam to schoval Lyapun's valuables. 315 00:42:55,770 --> 00:42:59,765 Lidé ho tam viděli. Stará žena dal dům bohatému muži. 316 00:42:59,941 --> 00:43:03,650 co když ne vrah? Pokud ne on? 317 00:43:04,050 --> 00:43:07,125 OBHSS nemohl vynutit Lyapunova mluvit. 318 00:43:07,250 --> 00:43:10,192 Možná někdo z spolupachatelé, nevím... 319 00:43:14,850 --> 00:43:16,910 A o čtvrté oběti 320 00:43:17,940 --> 00:43:21,140 víme velmi málo. 321 00:43:22,620 --> 00:43:24,620 Alice. 322 00:43:27,420 --> 00:43:32,800 Samozřejmě, proto my byla... znal jsem ji. 323 00:43:33,250 --> 00:43:37,844 Proč ji zabil? Because of me. 324 00:43:39,200 --> 00:43:42,215 Zkusme to společně. 325 00:43:42,340 --> 00:43:47,525 Možná to využijeme tvoje sestra jako návnada? 326 00:43:47,650 --> 00:43:52,450 Káťa? -Ano, -Ne, ne. Je to příliš nebezpečné. 327 00:43:54,050 --> 00:43:57,710 Mio. 328 00:44:00,000 --> 00:44:02,910 Stejně se to stane. 329 00:44:03,110 --> 00:44:06,400 Nemůže to držet 24 hodin denně. 330 00:44:07,480 --> 00:44:11,250 Ne. To je příliš nebezpečné. 331 00:44:31,940 --> 00:44:35,392 Společně ho chytíme. 332 00:44:35,592 --> 00:44:37,946 Ty a já, sami. 333 00:44:41,140 --> 00:44:43,140 Ano, můžete. 334 00:44:44,110 --> 00:44:47,200 Ne, nic se nestane stát se. Jdi sám. 335 00:44:48,450 --> 00:44:50,450 přijdu později. 336 00:44:51,250 --> 00:44:56,275 Nejdůležitější je držet se plánu. Od tramvajová zastávka, vedle továrny. 337 00:44:56,400 --> 00:44:59,275 Pak, jak jsme se dohodli. 338 00:44:59,475 --> 00:45:02,845 Chápu, Mio. jdu. neplatím. 339 00:45:02,970 --> 00:45:06,000 Ahoj. 340 00:45:08,740 --> 00:45:10,740 Sbohem. - Sbohem. Hodně štěstí. 341 00:45:43,080 --> 00:45:47,355 Na konci továrny se otočil doleva. Jsou tam garáže. 342 00:45:47,480 --> 00:45:50,000 Její budova je za nimi. 343 00:45:56,510 --> 00:45:58,510 To je on. 344 00:46:33,061 --> 00:46:35,061 Zastávka! 345 00:46:36,910 --> 00:46:39,140 Mio! Zastávka! 346 00:46:42,050 --> 00:46:45,985 Ale tohle není on! Proč jsi křičel? 347 00:46:46,110 --> 00:46:51,710 Bál jsem se! To je moje auto Petja - je od narození neslyšící. 348 00:46:54,910 --> 00:46:56,845 Proč jsi ji sledoval? 349 00:46:56,970 --> 00:47:02,400 Nechte ho jít! Bojí se deště. Chtěl jít se mnou. Je to tak, Petjo? 350 00:47:08,170 --> 00:47:14,050 Jeho matka! - Mi, co tady děláš? 351 00:47:14,800 --> 00:47:17,847 My, děvče, hledáme prší! Posilujeme charakter! 352 00:47:18,047 --> 00:47:21,370 Je to tak, Solovjove? Vrať mi tu zbraň! 353 00:47:25,071 --> 00:47:28,800 A nebuď nastydnout�. Je to čerstvé! 354 00:47:30,220 --> 00:47:34,740 Jdeme. - Pojď, pojď! 355 00:47:48,450 --> 00:47:51,585 přemýšlel jsem o ty celý den. 356 00:47:51,710 --> 00:47:55,770 Káťo... 357 00:49:51,710 --> 00:49:56,400 Neznal jsem tě až do teď. Ubožáci! 358 00:49:57,420 --> 00:50:00,347 Co? - Možná ty může říct? 359 00:50:00,547 --> 00:50:03,475 proč jsi tady? 360 00:50:03,600 --> 00:50:07,582 Vy nám to vysvětlíte. - Kde je Katja? Kde? 361 00:50:07,782 --> 00:50:10,570 Kde je Katja? 362 00:50:13,370 --> 00:50:19,075 Vydržte! - Kde je? Kde? je Katja? co s ní? 363 00:50:19,200 --> 00:50:21,415 Už se to nebude točit čestní lidé. 364 00:50:21,540 --> 00:50:25,247 Opatrně! Už jsi mi to zkazil všechny důkazy. - čtěte, čtěte! 365 00:50:25,447 --> 00:50:29,985 "S Katjou je to příliš nebezpečné. Musím." že režim je." Řekl jsi to? 366 00:50:30,110 --> 00:50:33,240 Jsem celý od tebe očekávané, ale ne toto. 367 00:50:33,440 --> 00:50:36,570 Chci ji vidět! - Nás taky. - Co to znamená? 368 00:50:37,250 --> 00:50:42,555 Nenašli jste tělo? - Kde je, Mio? Kde je tělo? 369 00:50:42,680 --> 00:50:45,770 Byli jsme spolu, spali jsme. 370 00:50:46,910 --> 00:50:48,910 Nic jsem neslyšel. 371 00:50:50,050 --> 00:50:53,355 Nic neslyšel, nic video? - Co je s tebou? 372 00:50:53,480 --> 00:50:58,050 Prohledejte byt. dubenko, mluvit se sousedy. 373 00:50:58,450 --> 00:51:01,562 proč jsi přišel? Proč? - Jsou to auta 374 00:51:01,762 --> 00:51:04,785 a viděl, jak přivádí tělo do auta. 375 00:51:04,910 --> 00:51:09,015 Popsali auto. Pak to je jeden z nich zavolal policii. 376 00:51:09,140 --> 00:51:12,443 a co jsem já? Šílený? 377 00:51:12,568 --> 00:51:18,095 Zabil jsem ji, vzal tělo pryč a šel zase spát? 378 00:51:18,220 --> 00:51:21,908 Nevím, Solovjove, nevím! Kde je tělo, Mio? Kde je tělo? 379 00:51:22,033 --> 00:51:25,295 Mluvit! - Možná je stále naživu. 380 00:51:25,396 --> 00:51:29,185 Ne moc krve, aspoň tady ne. 381 00:51:29,310 --> 00:51:34,325 Je to tak, Priakhine, je to tak! - Solovjove, podívej se mi do očí! 382 00:51:34,450 --> 00:51:36,895 Mluv, mluv! kde to je? - Je! 383 00:51:37,020 --> 00:51:39,457 Chemii rozumí. 384 00:51:39,657 --> 00:51:44,275 Uspává dívky nějakou látku. 385 00:51:44,400 --> 00:51:47,820 Taky mi to udělal, v noci, na střeše! 386 00:51:48,340 --> 00:51:53,080 Vloupal se do bytu a bral drogy nás! - Soudruh major. - Ano. 387 00:51:54,170 --> 00:51:56,426 Tady, z kuchyňského stolu. 388 00:51:58,850 --> 00:52:01,890 Prijahine, otisky prstů, rychle! 389 00:52:02,090 --> 00:52:05,415 Použil jsem to. Otisky jsou moje. 390 00:52:05,540 --> 00:52:08,895 Nevěřil jsi mi ohledně vztahu s penězi. Je to takový blázen! 391 00:52:09,020 --> 00:52:11,200 Nikoho jsem nezabil! 392 00:52:12,450 --> 00:52:13,695 Je živá. 393 00:52:13,895 --> 00:52:16,488 Chce mi něco říct. 394 00:52:16,613 --> 00:52:19,355 �elobov, vezmi ho do stanice. Tam budeme pokračovat. 395 00:52:19,480 --> 00:52:22,095 Vstát! - Musím ho najít. 396 00:52:22,220 --> 00:52:26,800 Drž hubu...! co to je? 397 00:52:28,340 --> 00:52:31,585 2-0-1-1. 398 00:52:31,710 --> 00:52:34,350 Co je to, slavíku? 399 00:52:34,451 --> 00:52:36,510 To napsal. 400 00:52:40,450 --> 00:52:43,820 Napsal jsi to ty, Mio. Vy! 401 00:52:54,520 --> 00:53:00,520 Překlad anglických titulků: runkaede 402 00:53:03,520 --> 00:53:07,520 Převzato z www.titlovi.com